【芸能】エジプト航空、米女優ドリュー・バリモアさんの「ありえない」インタビュー記事を謝罪 英語→アラビア語→英語でヘンテコに

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

Amazonスポンサードリンク

 

1 :みつを ★:2018/10/10(水) 21:16:42.97 ID:CAP_USER9.net
https://www.bbc.com/japanese/45809249

エジプト航空、米女優の「ありえない」インタビュー記事を謝罪
2018/10/10 3時間前

エジプト航空の機内誌「ホルス」は9日、米女優ドリュー・バリモアさん(43)とのインタビュー記事について謝罪した。記事は公開後、ソーシャルメディア(SNS)で酷評されていた。

機内誌に掲載されたバリモアさんのインタビュー記事がSNSで拡散されると、本物のインタビュー記事なのかと大勢が疑問を抱いた。

文法的な誤りやスペルミスが散見された記事について、バリモアさんの代理人は、本人はインタビューを「受けていない」と述べていた。

エジプト航空の機内誌を制作・発行するアルアハラム広告代理店は現在、こうした混乱は主に翻訳が原因だと説明している。
広告代理店によると、インタビューはハリウッドにいる自社のアイダ・タクラ・オライリー記者が英語で行い、アラビア語に翻訳され、再び英語に翻訳されて掲載された。

「素晴らしいアーティストに対して失礼な内容だと思われかねない誤解について、謝罪します」と同社は陳謝した。

「ありえない」と酷評された記事は今月2日、SNSで注目されるようになった。
機内誌の愛読者だというアダム・バロン氏は、「エジプト航空の機内誌に載っているドリュー・バリモアのインタビュー、う〜ん、ありえない」とツイートした。
(リンク先に続きあり)

(英語記事 Drew Barrymore: EgyptAir’s magazine sorry for ‘surreal’ article)
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/5BF4/production/_103704532_drewbarrymore.jpg

12 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 21:37:40.20 ID:t7cFIIKO0.net

>>6
なんか適切な堅い日本語出てこないと時に、まじで英文書いてから翻訳してみることとかあるわw
嘘くさい日本語になるのなw

12 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 21:37:40.20 ID:t7cFIIKO0.net

>>6
なんか適切な堅い日本語出てこないと時に、まじで英文書いてから翻訳してみることとかあるわw
嘘くさい日本語になるのなw

27 :名無しさん@恐縮です:2018/10/11(木) 03:30:10.81 ID:nwvX+QxV0.net

チャーリーズエンジェルに出てたのしか知らん

24 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 23:56:56.56 ID:2vFLPmOp0.net

聞いたことない女優だな
有名なの?

28 :名無しさん@恐縮です:2018/10/11(木) 09:46:30.05 ID:Emp3ktXc0.net

ドリューバリネコ

23 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 23:43:34.67 ID:zNadF9xN0.net

10代でアル中ヤク中からよく復帰してるよね、すごいわ

25 :名無しさん@恐縮です:2018/10/11(木) 00:25:42.85 ID:gKoKR8/l0.net

やるっきゃ騎士で初めて知った女優さんだ

9 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 21:27:42.47 ID:yAOdYhcF0.net

老けたけど良い老け方だわ

22 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 23:35:56.34 ID:t+JmoRTl0.net

>>1
この人、旦那と日本旅行に良く来るね。

4 :名無しさん@恐縮です:2018/10/10(水) 21:19:00.92 ID:pHBKqiia0.net

ET

スポンサードリンク

 

スポンサードリンク

スポンサードリンク

コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)